导演&编剧 滨口龙介 音乐 石桥英子
Takumi！
- 对不起我迟到了 - 没关系
午餐时间人很多
人多是好事
- 这些都装好了吗？- 嗯
在这附近吗？
不 我听说有人在栗原打猎 应该和这有关吧
那还挺远的
Kazuo
野生芥末
野生芥末…
啊 味道好强烈
当地人偶尔会加到荞麦面里 乌冬面也可以
这样啊 应该能加到菜单里吧 我试试看
你采一些吧 我去运水
谢谢
Kazuo！
抱歉 已经过了接Hana的时间
这边已经没事了 那么今晚七点见
是什么事来着？
说明会 有关豪华露营的
啊啊 想起来了 七点见
Takumi 你太健忘了！
抱歉
总之谢谢你了
一二三 木头人
对不起 我迟到了
Hana在哪？
她说你今天肯定忘了 所以走路回去了
一二三 木头人
给您添麻烦了
要倒车了 请让让
小心 到这边来
汽车来了
Hana 你的书包呢？
在学校
嘿
橡树
松树
那是落叶松
诶？
黑色树皮的是落叶松 红色的是松树
这是什么？
山樱桃
山樱桃？
还是棵小树
那边有一棵很大的
橡树
没错
山茱萸
- 那个呢？- 松树！
正确
红色的是松树 黑色的是落叶松
对
这是…
别碰 它是五加（又称西伯利亚人参 通常生长在寒冷的气候下 常被用作草药和保健品）
茎上有刺
所以连鹿都不吃它的果实
它们好吃吗？
嗯 但对人来说吃起来有点硬
可以酿酒 像葡萄酒一样
那就没办法了
鹿的咬痕
红脉枫？
是的
这里 还有这里
看起来像黄瓜 应该很好吃
你看 有脚印
是只小鹿
是「半矢」（狩猎者失误未能导致猎物立即死亡）
被打中后慢慢地就不能动了
这是它们喝水的地方
老师会喜欢的
是吗
后天？那很快了
他们昨天突然就来了 把人吓了一跳
应该是不希望来太多人吧
不过我把能联系的人都联系了
他们看起来是怎样的人？
来找我的那位是个看起来不错的女士
这家叫Playmode的公司本来是经纪公司
像就业补助一样吗
不 我觉得是冲着新冠疫情中小企业补助金去的
补助金？
我们也申请过 现在似乎只需要提交一份计划书就可以通过审核
既然要开说明会 就先听听他们怎么说吧
这都不过是走走形式罢了
Tatsu 不要故意挑事哦
啊 Takumi 谢谢你的芥末
没什么
真的很清爽 我们正考虑把它加到我们的时令菜里
太棒了
- 那我下回尝尝 - 请一定来
新菜？
Takumi 推荐我们加点野芥末
那个很好吃 以前是荞麦面店里必需的
我很期待
对了
老师
看这个
哇！
- 那是什么？- 是野山鸡 对吧？
是的
- 能用吗？ - 可以
羽毛可以用来做乐器
我儿子是弹大键琴的
那是什么乐器？怎么演奏？
键盘哦 有键盘的那种
你看到这根羽管了吗
按下琴键它就会像这样拨弦发声
明白了吗？
你会弹吗？
不 不是我弹
谢谢你 Takumi
我儿子肯定会喜欢的
晚安
再见
- 说明会上见 - 好
- 再见 - 晚安
Hana
这样会感冒的
大家下午好
感谢各位贸然通知之下依旧到场
我是来自Playmode的高桥
我是同公司的黛
我们计划在原泽经营一个豪华露营地 预定于五月份开始施工
谢谢你们到来
我们想向您展示它背后的概念
我们准备了一段视频供您观看理解
高桥将在视频后向大家分享更多细节
并设置问答环节以回应各位的疑问
感谢各位配合
那么我们开始吧
「露营在原泽」
「glamping」这个词许多人可能尚不熟悉
它是由「glamorous」和「camping」两个词合并而成
一场与自然的迷人邂逅在原泽等待着你
我们希望这个露营区不仅受到八方游客的青睐
同时也为当地社区的住民所喜爱
好的
以上就是我们所做的说明
现在请各位不吝提出你们的问题和意见
这里有人有什么问题吗？
请帮忙递一下
我有非常多不明白的点
好的
该露营区最多可容纳64人 净水槽的容量却只有50 这是怎么算出来的？
一是基于场地面积 二是预计平均入住率在45%至55%
因此我们认为已经足够
当然不同季节的入住人数会有所不同
但作为一家企业 你的营业目标应该是满员 对吧？
没错
那么难道不应该以满员为基准来计算吗？
您说的对
我们正在努力优化运营 为每个人提供一流的服务
您提出了一个有意义的问题 我们会积极考虑的
「优化运营」？那只是为了你自己方便吧
不 并不是这样的
好 请那位先生继续提问
能再看看刚才设计图上净水槽的位置吗？
当然
如果你在那个地方排水
污水会顺着地势流入下游的水井
水井？
因此你不能把净水槽放在那里
感谢您的反馈
我们接到行政部门的有关指导
不能向南边和西边的U型槽中排水 因此选择了现在这个位置
经过慎重讨论 我们认为该位置是对全域影响最小的
但是这个位置也不行
水井与地下水相连
地下水既是下游泉水的源头 又是我们饮用水的主要来源
如果要减少对整个地区的影响 只能把它放在正中央
或者在现场建一座大水库
我本人目前无法对此作出回应
毕竟这个位置是经专家和测量员审阅决定的
你们净水槽的净化效率如何？
让我看看
请稍等一下
它可以净化50个人90%的生活用水
那意思是每天会有整整五人份的污水流入井中？
是的 前提是我们满负荷运行
但正如刚才所说 作为一家企业应该以满员为目标对吧
虽说是这样 但这里的人口有6000人
那么五人份的污水量在误差范围内吧
这是由你们来决定的吗？
不好意思
您请说
我是峯村 在附近经营一家乌冬面馆
我本来在东京开店
吃了这里的荞麦面后 我发现光是用的水不一样 味道也会不同
我深受触动 在四年前搬到这里
因为我是移居到此的 我现在仍不确定我是否可以称自己为本地住民
虽然我坐在台下 但要说起来我应当与Playmode公司的各位的立场更接近
就我而言 多亏大家的热心帮助 我才能够经营起我的餐馆
我想说 你们的净水槽对我来说是关乎存亡的重要问题
还会使我来到这里的举动变得毫无意义
我不只是在说自己的事
虽然我刚来这里不久 我也能感受到水对当地人的重要性
当我告诉他们我用这里的泉水做乌冬面时 他们非常认可我
他们看起来很开心 也很自豪
你们需要明白 你们计划做的事将触及整个村庄的自尊心
所以请通过对话 慎重地听取大家的意见
而我 作为一个目前生活在这里的人 请求你们一定重新考虑净水池的位置
谢谢
非常感谢
我们将考虑您的宝贵意见
考虑？由谁考虑？
本案提出者 即我们的社长 最终由他裁定
说起来他为什么不在这儿？
我们两人在公司主要负责此事
但你们公司是经纪公司吧
是这样没错
所以你也不是专家
我们确实不是专家
但在全国有运营经验的一家咨询公司 正在为我们提供顾问
那你说的那个顾问为什么不在这里
我们的日程安排不一致
这个日程不是你们自己定的么
我们会考虑您的意见
简直是对牛弹琴
在这里情绪化对我们彼此都不好
什么
不…我希望各位能认识到 这个设施将造福本地
露营的门槛一直很高 豪华露营恰恰能让人轻松愉快地从城市前来
也就是说 它能够成为新的旅游热点
这里的商店就可以赚更多钱
为一碗好吃的乌冬面驻足的人也肯定会很多
人越多商机也越多
它将振兴这整个地区
我们相信这个项目是互惠互利 共存共荣的
不妨从这个角度去想
这个村庄主要是由别墅和住宅区组成
所谓豪华露营 按你所说 就是酒店对吧 不过是以露营为主题的
客人不在外面吃饭 会自己做烧烤
有可能 毕竟每个客人有自己的想法
我最担心的是营火的问题
这是禁止的 我们会有固定的营火和烧烤区域
可你刚才说了 你不能预测每一位客人的行动吧
而且从晚上11点到早上6点营地里没有管理员？
对的
那么这一禁止有什么意义呢？
这是预算问题对吧 你们不想付夜班的钱
- 这我就… - 我知道的
我自己也曾是保养所的管理员
24小时的管理体制是绝对不可或缺的
人们从城市到这里来是为了释放压力
尤其是年轻人肯定会有吵闹到深夜并想点火的
这一带多风又干燥
每隔二十年就会发生一次大型山火
一旦你们的设施建成 就可能会变成十年一次 五年一次
所以首先必须有24小时的监督体系
否则我们将反对这些计划
什么时候开始施工？
原定于5月 也可能会推迟到6月
太胡来了吧
是为了补助金吧
不在那之前开工就拿不到钱了对吧
这就是你这么急的原因
这次说明会只是为了应付行政所走的形式吧
为了给公司赚快钱 吸我们的血来了
你想干嘛？
让我们从头再来吧
现在你认识到问题重重了
而且我们知道和你说话是没用的
下次带上你的老板和顾问
我们不是刁难
我们谁也没表明赞成还是反对
如果规划齐备 我们会帮忙的
我是第三代开拓民
这里原是战后土地改革 向那些没有地的人们开放耕拓的土地
它的历史并不长
在某种程度上 我们所有人都是外人
外来者开发了这个地区 也破坏了自然环境
关键在于平衡
做过了头 平衡就会被破坏
非常感谢
请一定允许我们再安排一次说明会
我们现在意识到我们是多么的无知
如果时间允许 我们想听取更多各位的意见
我是这一带的区长 駿河
Takumi已经说了我想说的
水总是往下流
你在上游所做的事情 最终会影响到那些生活在下游的人
是的
所谓环境保护并不是什么高谈阔论
上游的任何活动累积起来 最后对下游产生巨大影响 仅此而已
于是上游的人会为下游所斥责
由此引发争端
为了防止这种情况发生 才要求上游社区应采取相应措施
这是上游的人的责任
我们不能为了眼前利益而放任脏水流向下游
这是我们希望你首先明白的一点
为了成为这个地区的一员 就请从这件事情上开始
你回到东京 请务必把这件事告诉你的老板
然后我们再谈吧
说得对！
去告诉你的老板！
好的 那边那位有什么问题？
我很担心管理体制 合计64人的设施只有4个员工够吗？
好的…
感谢您的宝贵意见
真是有点狼狈啊
谢谢您抽出时间
让我们再重来一次吧
Hana 是你
这是给我的吗？
是的 你喜欢吗？
当然喜欢
你在哪里找到的？
- 在草地 - 这样啊
我很高兴 但尽量不要一个人去那里 好吗？
去问一下Takumi的联络方式吧
好好拜托他 可以帮上你们很多忙
他对这个地区了如指掌
好的
一定要好好请教
明白了
下次见
感谢您刚才的反馈
为了继续向您咨询意见 能否方便给我们一张名片？
我没有名片
这样
你可以给我
无意冒犯 您是做什么的？
我是做便利屋的
在这一片
有什么事就联系我
非常感谢
谢谢您今天抽出时间
不再吃一口吗？（字：「水往低处流」）
很好吃哦
再吃一口
它挡住了
你真坏
坏蛋
这个项目漏洞百出
当然它不是完美的
要在过程中依据具体情况进行修正
所以才希望社长您一起参加说明会
为什么？
去说服当地的居民
我不认为他们就能接受
可以确定的是 这次说明会取得了巨大成功
何来「巨大成功」呢？
举行说明会有两个目的
一个是向当局表明你正在与当地住民深入交流
另一个是给住民发泄情绪的机会
这些情绪可都发泄到了我们头上
那真是有劳各位了
然而知晓了他们的问题也是很大的收获
接下来最重要的是把问题分成你能解决和不能解决的
首先可以满足的一个要求是24小时监督管理
可是预算无法改变 所以我们只能裁减员工
这意味着服务质量降低 但也没有办法
至于变更净化槽位置的问题 当然也能解决
但无论放在哪里 都会有人吃亏
改变了它的位置 整体布局就也得变
设计费就会增加 所以我建议保持原样
就算污染了 也比城市里的水干净百倍
告诉住民我们会安排24小时的管理
向他们表明我们的努力 想必他们也只能接受
我明白了
但是堀口先生 当地人并没有你想象的那么愚蠢
我从没说他们愚蠢
听了他们的意见后 我觉得他们的担心很有道理
如果我们不能满足他们的要求
我认为这个计划本身是不可行的
所以？
我们需要从头开始重新考虑这个计划
你觉得怎么样 长谷川先生？
这是不可能的
为什么？
为什么？因为要拿到补助金啊！
那相当于这家事务所两个月的营业额
跟你们的工资也挂钩！
没错 正是如此
小黛 你能从我发给你的幻灯片中调出第13页吗？
如前所述 露营潮使得豪华露营的业态急剧成长 像雨后春笋一样
为了确保你在市场上的地位 你必须在竞争对手之前进入市场
谢谢小黛 可以结束共享了
如果一味追求完美 就会失去抢跑的机会
我们已经买了地
没有回头路
要回头只有现在了
堀口先生？
- 我刚想到个主意 - 是什么？
请那个便利屋的人来做管理员是不是就都解决了呢？
他在当地很吃得开 了解这个地区 可能还有多余时间
我们不确定他是否愿意
Nice idea！
抱歉 我现在必须参加另一个在线会议
很抱歉占用您时间
让我们先沿这个想法 一步步推进
有新情况就告诉我
好的 谢谢
谢谢 我先挂了
我们放弃吧
不
好事不宜迟
什么
现在就出发吧
把酒也带上
小黛你现在告诉他 说我们非常需要他
高桥 你来开车
现在出发中午就能到 对吧？
我们不能再拖延了 也负担不起更多的费用
好事不宜迟！
祝你们好运
我们一会儿在哪见面？
他共享一个位置 他会在这呆到下午1点
真是个怪家伙
是啊
嘿 黛
嗯
要不别干了？
什么
别做这份工作了
为什么？
不是 说起来你为什么要干这个？
你以前做什么的？
护理工作
介护福祉士 我没说过吗？
- 那为什么要做这个呢？- 什么做这个？
为什么要进这个行业？
转换节奏
变化太大了吧
我喜欢演艺事业
这和你的预期不一样吧
不 正如我所料 到处都是人渣
哈哈…听听你都说了啥
所以为什么来做这个？
为什么呢…也许我的一部分功能失调了
你的大脑？
我的灵魂
那你就不该呆在这个行业了
但这份工作没有粉饰和虚假 我很喜欢
叔叔我很担心啊
你不比我大多少吧
我在这一行已经混了17年了
高桥先生为什么加入这家公司？
我从来没有告诉过你？
你没有
我一开始是田村先生的助理
我确实不知道
嗯 我20多岁时甚至出演过他主演的一些剧
你以前常演戏？
我很喜欢 但后来田村先生发生了那种事
是啊…
他问我什么打算 我意识到我原来有当经纪人的天分
虽说做演员的感觉我也可以理解 但之后没有下文了
你不后悔吗？
你挺会刨根问底呢
抱歉
那时我已经筋疲力尽了
所以倒也没什么大不了
要说不甘心的话 是那些有抱负的年轻演员白白浪费机会
我看了就想揍他们
但越是出名越是不在意这些
有时觉得这太奇怪 太不公平了
所以你要不要辞职？
根本没有逻辑好吗
你又不是为了造露营地才入行的
- 是豪华露营地 - 谁在乎啊？
为什么我们非要做这种事不可啊？
我吓到你了吗？
有点
好吧 是吓到了 单纯不喜欢声音大
这种时候我点支烟是不是就更糟了？
我能打开窗户吗？
那没关系
没事你吸吧
不 到了那里我再抽吧
笑得过分了吧？
你该庆幸我不是你的女朋友 （弹窗：「恭喜！您有新配对了！」）
我没有女朋友所以才用啊
难怪
这是正经的交友软件
- 不是像tinder那样的软件吗？ - 才不是
他们需要你上传本人身份证 还要填写年收入
- 婚恋app？ - 对
野心勃勃啊 就我们公司这薪水
- 别取笑我 - 真的很厉害啊
你的个人照应该很惊艳吧
你这家伙真的是…
像你这样说话 女人会很反感的 又是在这种正经软件上
我才不会一上来就用这种语气的
所以你结婚后会吗？
我会喊她的名字
「上茶！」「做饭！」「烧洗澡水！」
嘿 我不是那种人 我很体贴的
你没有在用软件吗？
我登录过一次
什么感觉？
去见了一次面 没多久就卸了
为什么？
我觉得有点很可怕
发生了什么不好的事情？
不是 约会很愉快
那怎么回事
我当时精神状态不好 所以觉得不太合适
我懂了
总有看着像牛郎的人给我点赞 我就注销了
还有正经的app呢
但是你真的想结婚吗？
想啊
为什么？
因为我怕寂寞
还能为什么？
疫情弄得我也差点出了心理问题
养只宠物不好吗？
不可能 我出差太多了
你不想结婚吗？
不想
真的？
我很确定 不想
我结婚之后大概会辞去这份工作吧
和刚刚配对上的这个人结婚然后隐居田园算了
这样也不错呢
这样的话不如让我来做营地管理员
再养条狗之类的
那有空我带着朋友来
好啊 来吧
简直天衣无缝啊这个计划
他在那里
是你们
非常感谢您 仓促之下还愿意抽出时间
不用谢 这没什么
这是我们的绵薄心意 请收下
我不喝酒
您可以和其他人一起分享…
我不需要
吃午饭了吗？
不 还没有
等我这里结束就去吃吧
好
就快结束了 等我一会
没问题
我们走吧
好的
那个
怎么了？
我可以试一试吗？
把你的惯用脚往前挪一点
好的
眼睛盯住木头不要动
好的
让斧头自然落下就可以了
真爽！
我们走吧
那里停车位不多 坐我的车吧
好
- 三号桌 - 好的
如何 管理员的事？
我并不是游手好闲的人
当然不是
我也不为钱的问题困扰
实际上我们也想过 请您当管理员可能有些过分
但在上次的说明会上 我司深刻意识到我们对这个地区是多么无知
我们想认真向您学习
您能担任我们的顾问或者类似的职务吗？
是的 您非常适合做顾问
我想聊一些比较私人的话题
嗯 我的本业是经纪公司的经理
但其实我也问过自己 一直这样下去好吗
我在考虑换岗
甚至我也想过担任管理员
所以我想更加深入了解这片土地
我想努力与当地人建立联系 使这个项目落地
您可以先做我个人的顾问
从零开始教我关于这边土地的一切
拜托您了
刚才砍柴的那一下 是我几乎十年来最爽快的瞬间
我想也许我本就属于这里
那里是鹿的必经之路
嗯？
你们规划的露营地
所以我们必须竖起栅栏？
鹿能跳大约两米高
你们需要一个三米高的栅栏
这样还有客人愿意前来吗
不要误会 这只是我自己的一个疑问
多谢款待 真的非常美味
谢谢
吃完身体特别地暖和
这和味道没关系呢
不用请我们
感谢光临！
水还够用吗？
最近焯得有些多 用得比较快
那我现在去灌一些
我今天不太方便
没事 有人帮我
还差180日元
黛
一会儿我带你去车站吧
你可以坐电车回东京
你呢？
我在这里再呆一段时间
谢谢
让我来吧
我也要留下来 这可能是我最后一项工作了
你抽烟吗？
我抽的
谢谢
枪声
他们在猎鹿
这是我第一次亲耳听到枪声
我也是
那你是怎么知道的？
感觉像是 没有别的可能吧
今天她也提前走了
谢谢
那个…
我刚才就想问个问题
嗯？
鹿会攻击人吗？
不会
但我常常听说奈良的鹿会袭击人
那是因为它们已经不怕人了
这里的鹿不会攻击人
你确定吗？
我确定
除非
那是一只「半矢」的鹿 或者是它的父母
「半矢」是？
就是中了子弹 死鹿一条了
一旦它跑不动了 它就可能会反击
但是这种情况几乎不会发生
野鹿很胆小 他们见人就躲
如此一来 我反而觉得鹿会经过露营地不是一件坏事
这将是城市居民与野生动物近距离互动的机会
这我倒没想到
野生的鹿不能摸
它们也许携带疾病
但是他们会主动避开人的话
就不会被轻易摸到 不是吗
也许它们甚至都不会靠近露营地
那它们到时该去哪里？
别的一些地方吧
Hana！
Hana 你在吗？
Hana 你在的话就回一句
不在这里
她可能去哪？
太多地方了
她会不会已经回家了
你怎么了？
被割伤了
给我看看
给我看一下
哇！
这也太严重了
紧紧抓住你的手腕
好
抬高举过心脏
这样就能止血了
麻烦您了
不 该抱歉的是我
你能在屋子里等一下吗？
当然可以
如果她回来我会联系你
茶和吃的都在厨房里 请便
Takumi！
我跟你一起去
这里是公开广播
现有一名儿童失踪
泰村Hana 8岁 今天下午4时前后走失
身高约120厘米 黑色长发
身着蓝色夹克、牛仔裤和灰色羊毛帽
如果您有任何线索 请联系当地执法部门
重复一遍
这里是公开广播
现有一名儿童失踪
泰村Hana 8岁 今天下午4时前后走失
身高约120厘米 黑色长发
身着蓝色夹克、牛仔裤…
Hana！
这边！
南边我们已经找过了 接下来拜托你们
Hana！
泰村Hana 8岁 今天下午4时前后走失…
Hana！
干什么？
你干什么？！
Hana
英字@Sameeha Anwar 中字翻译@食用炭素 校对@冬客
©NEOPA/fictive 2023